かたがき

かたがき【肩書】(катагаки)

1) профессия, звание, титул, чин и т. п., указываемые на визитной карточке (перед фамилией); перен. звание, чин и т. п.;

[lang name="English"]仰々しい肩書 громкий (пышный) титул;

[lang name="English"]博士の肩書 степень доктора [наук];

[lang name="English"]長々と肩書のついた人 сущ. имеющий много почётных званий;

[lang name="English"]肩書を有り難がる придавать большое значение званиям;

2) местожительство, указываемое на визитной карточке (после фамилии);

[lang name="English"]封筒の肩書 адрес на конверте;

[lang name="English"]肩書の所に住んでいます я живу по адресу, указанному на визитной карточке;

3) отметка о судимости (после фамилии).

• Также 【肩書き】.